Questa pubblicazione per la stampa
Il contenuto di questo sito é anche disponibile per essere
stampato, naturalmente adattato alle esigenze e in formato utilizzabile a questo
effetto. Tutto ciò può essere fornito nelle quattro lingue del sito stesso,
Italiano, Inglese, Tedesco e Francese. I formati previsti sono quelli di Adobe
PageMaker oppure PDF, per poter essere letto tramite Adobe Acrobat Reader. Le
dimensioni dell'opuscolo possono essere A4 oppure A5, in orientazione verticale.
In versione PageMaker, un logo o la scritta della Vostra società può essere
aggiunto, sulla copertina esterna o qualsiasi altra pagina di Vostra scelta.
In formato PDF, l'indice é creato in modo da disporre direttamente i rinvii
necessari per sfogliare al capitolo interessato.
Tutte le immagini contenute nel sito possono pure essere messi a disposizione
come file indipendenti, in formato GIF oppure JPEG.
Per ulteriori informazioni Vi prego di contattarmi tramite E-Mail: tomdoe@pldtdsl.net
Servizio traduzioni
Posso offrire i miei servizi per lavori di traduzione, soprattutto per testi
tecnici, da e per l'Italiano, l'Inglese, il Tedesco o o il Francese.
Ho trascorso buona parte della mia "carriera" professionale con la
creazione e traduzione di manuali di programmazione, istruzioni d'uso e
documentazioni tecniche varie nelle quattro lingue elencate.
Il mio lavoro non consiste unicamente nella traduzione dei testi che mi vengono
sottoposti, leggo il documento che mi viene inviato, cerco di capire
l'informazione che deve essere trasmessa, e riscrivo il testo nella lingua
richiesta. Il documento che ne risulta nella maggior parte dei casi non mantiene
la lunghezza del documento d'origine, l'importante dovrebbe essere
l'informazione che viene trasmessa al lettore.
Ho a disposizione MS Word (2000) e Adobe PageMaker per eseguire i lavori, con il
controllo ortografico per le quattro lingue, e posso anche trasformare il
risultato, sia in MS Word che in PageMaker, in un documento PDF. Il documento
originale può anche essere inviato come testo puro, senza formati particolari
(p.es. i messaggi da visualizzare in un certo programma). In questo caso verrà
anche fornito senza formati. Nell'altro caso, se il documento contiene certi
formati di paragrafi o sezioni, questi vengono conservati interamente. Nella
maggior parte dei casi il risultato dovrebbe essere un documento pronto per la
stampa.
Elementi grafici che fanno parte del documento originale e che contengono dei
testi nella stessa lingua, possono pure essere adattati premesso che l'immagine
può essere fornita come grafica vettoriale, p.es. in un formato utilizzabile
con gli utensili di CorelDraw (V 12.0 o inferiore) oppure Illustrator (la
maggior parte delle immagini di questo sito sono state preparate da me stesso
utilizzando appunto detti utensili).
Questi lavori possono essere eseguiti con tempi d'esecuzione molto brevi e a condizioni molto interessanti.
Per ulteriori informazioni Vi prego di contattarmi tramite E-Mail: tomdoe@pldtdsl.net