Die hier vorgestellte Veröffentlichung kann auch als
druckfertige Unterlage erworben werden. Ich kann diese Angaben in Deutsch,
Englisch, Französisch und Italienisch anbieten, und zwar als PageMaker und/oder
PDF Unterlage (für Adobe Acrobat Reader). Die zur Verfügung stehenden Formate
sind A4 und A5 hoch. Im PDF Format ist das Inhaltsverzeichnis so gestaltet, dass
die einzelnen Kapitel direkt mit einem Link angewählt werden können.
Der gesamte Katalog der Abbildungen kann auch separat in GIF bzw. JPEG Format
mitgeliefert werden.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte via E-Mail: tomdoe@pldtdsl.net
Ich kann meine Dienste für technische Übersetzungen anbieten, und zwar von
und nach Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Ich habe mehrere Jahre damit verbracht, Programmieranleitungen und andere
technische Unterlagen in den oben erwähnten Sprachen zu erstellen. Meine
eigentliche Arbeit bezeichne ich nicht unbedingt als Übersetzung. Ich versuche,
einen Text, der mir in der Originalsprache unterbreitet wird, zu verstehen und
in der gewünschten Sprache neu zu schreiben, damit der Sinn erhalten bleibt.
Aus diesem Grund kann das entstehende Resultat eine unterschiedliche Länge als
das Original annehmen, die Information wird auf jeden Fall mitgeteilt.
Ich kann die Unterlagen in MS Word, Adobe PageMaker und PDF Format liefern,
wobei das Originaldokument auch in anderen Formaten gelesen werden kann. Wird
ein Dokument in einer bestimmten Formatierung, z.B. in MS Word angeliefert, so
wird diese auch beibehalten, d.h. das Resultat ist in den meisten Fällen
druckbereit.
Die notwendigen Sprach-Prüf-Werkzeuge stehen mir in den vier Sprachen zur
Verfügung.
Für die Anpassung bzw. Aufarbeitung von graphischen Bestandteilen stehen mir
verschiedene Werkzeuge ebenfalls zur Verfügung (die meisten Abbildungen in
diesem Web wurden von mir erstellt bzw. angepasst).
Diese Arbeiten können schnell und zu interessanten Bedingungen durchgeführt werden.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte via E-Mail: tomdoe@pldtdsl.net